L'Élégie du Dimanche
Parmi les jardin est un livre mêlant illustration et traduction.
Un livre-bijou pour un texte en géorgien.
Texte original de Nino Sadghobelashvili
Traduction d'Eteri Gavasheli
Livre 36 pages
Impression risographie en 2 couleurs sur papier jaune
Les Illustrangères
La collection Illustrangères est une collaboration entre Les Trois Têtes et Café, association de traduction à l’INALCO. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse et de lui créer une édition bilingue entièrement illustrée et mise en forme par nos artistes.
L’Élégie du dimanche est une création de la poétesse géorgienne Nino Sadghobelashvili, dont Eteri Gavasheli nous a confié une traduction inédite. Ce poème annonce l’arrivée de l’automne où s’active la vie dans une nature en pleine effervescence.
La nature qui surgit
Montrer la nature fait partie des grands thèmes du travail d'Enzo Broucke. Ici, la faune et la flore explosent, et recouvrent toutes les pages de leurs motifs hypnotiques.
Fourmis, tournesols, poissons, fougères, pommes... à vous de tous les retrouver !
Un objet-bijou
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une image, mais aussi avec un objet. Produire en microédition, choisir le papier, trouver les encres de risographie qui offrent une gamme de couleurs brillantes, tous ces choix rendent ce livre unique.
C'est aussi penser un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
La collection Illustrangères
Découvrez les autres livres de notre collection !