La Machine Nocturne
La Machine Nocturne est un livre mêlant illustration et traduction.
Un livre-bijou pour un poème danois.
Texte original de Michael Strunge
Traduction de Anne Christophe Heck
Livre 36 pages
Impression risographie en 2 couleurs sur papier jaune
Les Illustrangères
La collection Illustrangères est une collaboration entre Les Trois Têtes et Café, association de traduction à l’INALCO. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse et de lui créer une édition bilingue entièrement illustrée et mise en forme par nos artistes.
La Machine Nocturne est une création du poète danois Michael Strunge Jensen, dont Anne-Christine Heck nous a confié une traduction inédite. Le narrateur de ce texte s'enfonce dans la nuit jusqu'à un concert underground où tous les fêtards fusionnent pour devenir un grand "nous".
Une fusion alternative
Pour Charlotte Goudouneix, ce texte était parfait. Il lui fallait une abstraction totale pour résonner avec le milieu de la fête nocturne et retranscrire chaque émotion brute du texte.
Les formes organiques en violet profond et orange vif rythment le papier jaune de ce livre, pour vibrer à l'unisson des basses.
Un objet-bijou
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une image, mais aussi avec un objet. Produire en microédition, choisir le papier, trouver les encres de risographie qui offrent une gamme de couleurs brillantes, tous ces choix rendent ce livre unique.
C'est aussi penser un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
La collection Illustrangères
Découvrez les autres livres de notre collection !