Les Illustrangères
La collection Illustrangères est une collaboration entre Les Trois Têtes et Café, association de traduction à l’INALCO. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse et de lui créer une édition bilingue entièrement illustrée et mise en forme par nos artistes.
Minuit est une création ddu poète indien Kunwar Narain, dont Nicola Pozza nous a confié une traduction inédite. Ce petit texte raconte la calme terreur d'un inconnu s'introduisant dans une maison, un interstice fuyant entre la vie et la mort.
Crayonner les murs
Déjà apparue dans la collection Pupille avec Un radeau dans mon thé, Léna Jeanne-Marquise revient pour donner sa vision de cet troublante confrontation. Son dessin fait apparaitre une complexité du texte.
Dedans ? Dehors ? Nulle part, nous ne sommes à l'abri.
Et son travail au crayon donne vie à la granularité des habitations entre le l'orange du crépuscule et le bleu de la nuit.
Un objet-bijou
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une image, mais aussi avec un objet. Produire en microédition, choisir le papier, trouver les encres de risographie qui offrent une gamme de couleurs brillantes, tous ces choix rendent ce livre unique.
C'est aussi penser un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
La collection Illustrangères
Découvrez les autres livres de notre collection !