Les Illustrangères
La collection Illustrangeres est une collaboration entre les Éditions les trois têtes et Translation, association de l’INALCO dédiée à la traduction. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse, et de créer pour cette occasion des images et une mise en forme dédiée.
Ce texte est une poésie danoise écrite par Michael Strunge Jensen, dont Anne-Christine Heck nous a confié une traduction inédite. Avec ce texte, le poète s'enfonce dans la nuit, où il assiste à un concert, où tous fusionnent pour devenir un "nous".
Une perfection nécessaire
Lorsque nous avons reçu ce texte, nous étions perdus, ne sachant trop quoi en faire. Avant de le refuser, nous l'avons présenté à Charlotte Goudouneix.
À ces yeux, ce texte était parfait.
Pour celui-ci, il fallait une abstraction totale de l'image, et une grande attention dans l'interaction du texte et de l'image.
Comme toujours avec le travail de Charlotte, on ne sait pas où on va, mais fond, c'était le seul choix pertinent.
Un objet-bijoux
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une image, mais aussi avec un objet.
Produire en micro-édition, choisir le papier, et les encres de risographie qui offrent une gamme de nuances accompagnée de couleurs brillantes.
C'est aussi choisir un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.