Les illustrangères
La collection Illustrangeres est une collaboration entre les Éditions les trois têtes et Translation, association de l’INALCO dédiée à la traduction. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse, et de créer pour cette occasion des images et une mise en forme dédiée.
Ce texte est une création de Naja Marie Aidt, autrice danoise créant des poésies, des pièces de théâtre et des recueils de nouvelles. Cette traduction inédite nous a été confiée par Anne-Christine Heck. Elle nous permet de découvrir l’histoire de Thomas et Erik, qui vont vivre leur transition entre enfance et âge adulte durant le cours temps de l’été.
Donner vie aux vacances
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une images, mais aussi avec un objet.
Produire en micro-édition, choisir le papier (où les motifs transparaissent au dos des pages ), et les encres de risographie qui offrent une gamme de nuances accompagné de couleurs brillantes.
C'est aussi choisir un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
Un objet-bijoux
Ces livres sont conçus comme de petites portes sur d'autres mondes. On y trouve une forte densité de beauté et de talent, textes et images échangeant, se superposant. On ne peut lire cet objet d’une traite, il faut le voir et le revoir pour y dénicher de nouvelles découvertes. Et s’y plonger, au sens propre. On en reconnaît les lecteurs, car ils sont calmes, concentrés, le livre porté tout proche de leur nez.