Les Illustrangères
La collection Illustrangeres est une collaboration entre les Éditions les trois têtes et Translation, association de l’INALCO dédiée à la traduction. Ce partenariat nous permet de recevoir un texte d’une grande finesse, et de créer pour cette occasion des images et une mise en forme dédiée.
Ce texte est une chanson populaire enregistrée par Tapio Rautavaraa, dont Elisa Morange nous a confié une traduction inédite. Ce petit texte nous fait suivre le marchant de sable, qui méne les enfants au pays du sommeil bleu.
Dessin vers le sommeil
Pour Thibault, c'était évident, le marchand de sable est une maman épuisé qui gere une cohorte d'enfant qui n'ont pas envie d'aller se coucher. Comme à son habitude, son dessin est détaillé, et au coeur de chaque buisson, vous pouriez remarquer un enfant égaré.
Pour rendre la nuit, il a choisie un bleu profond.
Pour parler d'aventure, prit fallait du doré peu discret.
Un objet-bijoux
Pour nous, un livre, c'est une rencontre intime. Avec un texte, une images, mais aussi avec un objet.
Produire en micro-édition, choisir le papier (ce rose où baigne tout le récit), et les encres de risographie qui offrent une gamme de nuances accompagné de de couleurs brillantes.
C'est aussi choisir un format, petit et économe en matière, et qu'on peut emporter partout. Qu'on peut approcher de son visage pour en scruter chaque détail.
Pour ce tirage, Thibault à insisté, il voulait un livre à découper. Vous pourrez donc, par deux pliages et trois coupsde ciseaux, achever votre livret. Pour que cette objet soit définitivement le votre.